1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
Nespēju noticēt.
Viņi ir tieši laikā.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
Paņemsim šos zēnus
uz viņu ballīti.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
Mamma!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>Pulkstens 10:48
treknajā otrdienā, Mardi Gras.</i>

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>Tagad atgriezīsimies
laikā līdz 1964.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>The Beach Boys 105,3 FM,</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>Ņūorleānas sirds.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ Nu tas ir bijis</i>
<i>veidojas manī</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ Ak, es nezinu</i>
<i>cik ilgi ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
Labi. Izņemiet to plaši.
Dodiet cūkai vietu.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ Kad viņa saka</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucieties ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ Man šķiet, ka vajadzēja paturēt</i>
<i>mana mute ciet</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ Kad sāku lielīties</i>
<i>par manu automašīnu</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ Bet tagad es nevaru atkāpties</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ Jo es spiedu</i>
<i>citi puiši pārāk tālu</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ Viņa liek man atdzīvoties</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ Un liek man vēlēties braukt</i>
<i>kad viņa saka</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ Viss izrādīsies</i>
<i>labi ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucieties ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
Mana meita ir uz tā prāmja.
Lūdzu. Lūdzu.

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
Ak, Dievs, mana meita!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
Vai otra puse?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF Ņūorleāna,
Aģents Donelijs.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
Klausies,
zvaniet Ņūorleānas PD.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
Es gribu visu uzraudzību
no Alžīras doka.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
Tad zvaniet City Transit.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
Es gribu Crescent City
tiltu novērošana,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>rietumu virzienā starp</i>
<i>10:00 un 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
Labi, sapratu.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
Čau. Redzēts ATF
aģents šeit?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
jā,
viņš nokāpa lejā.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
Kā tur nokļūt?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
Dienvidu puse
no tilta.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
Jūs aģents Minuti?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
Lerijs Minuti, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
Nē, Lerijs ir mans partneris.
Es esmu Dags Karlins.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
Pols Pryzwarra, FIB.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
Kā tev iet?
Kur ir Minuti?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
Atvaļinājumā.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
Vairs ne. Mēs piezvanām
puse reģiona šajā reģionā.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
Vai tu vari viņu sasniegt?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
Es mēģināju. Viņš nav
paceļot viņa telefonu.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
Nu, mēģiniet vairāk.
Tas ir svarīgi.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
Acīmredzot.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
Kas tu esi
meklē?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
Jebkas tāds
nepieder.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
Vai vēlaties man piešķirt vietu?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
Ā, jā.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
Amonija nitrāts,
ūdenī šķīstošs.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
Mazuts būtu sadedzis
izslēgts sprādziena laikā.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
Starp upi un
lietus, ja tika izmantots ANFO,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
vienīgā vieta, kur tu gribētu
atrast, ka tas būtu...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
Zem šī tilta.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
Pareizi.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
Mēs nevaram izslēgt negadījumu
šajā brīdī.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
Tas nav oficiāli
nozieguma vieta vēl.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
Šeit ir doma.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
Kāpēc ne mēs
dubulto perimetru

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
tāpēc mums nav sienas līdz sienai
piekabes tur lejā?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
Nē, mums vajadzēs
visu mūsu darbaspēku

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
pierādījumu kontrolei
un liecinieku apstrāde.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
Tagad mums tas ir jāsaglabā cieši

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
līdz mēs to varam noteikt
tā ir nozieguma izmeklēšana.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
Tā ir nozieguma izmeklēšana.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
Dabūja elektrisko spridzināšanas gabalu
vāciņš un kājas stieples pavediens.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
Apmēram miljons no
tās zilās daļiņas

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
uzmazgājies
Alžīras pusē.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
Tas droši vien ir no plastmasas
konteiners vai muca.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
Visticamāk.
Bija nogulsnes pēc sprādziena

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
zem Pusmēness
Pilsētas tilts.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
Izolācija uz
kāju vads mūs informēs

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
kurš ir ražotājs
no spridzināšanas vāciņa ir.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
Tad ejam pēc
pārslēgšanas mehānisms

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
un bumbas
barošanas avots.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
Mums laikam nevajag
gaidīt laboratoriju

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
lai pastāstītu mums ko
mēs jau zinām,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
ka šī ir sprāgstviela
un sprūda.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
Un tu esi?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
Ak, atvainojos.
Es esmu Dags Karlins, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
Kurš ir atbildīgs?
Mēs šobrīd pie tā strādājam.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
Kungi, lūdzu.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
Eds Elkins. Es esmu atbildīgs.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
Ak, labi, labi, labi.
Jā.

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
Vai tad tu esi atbildīgs?
Labi.

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
Pirmās lietas vispirms.
Kur ir kafijas kanna?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
Ed?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
Nāc, šī ir policija
izmeklēšana, vai ne? Darbība.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
Mums ir jābūt kafijas kannai.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
Jā, uh,
jūs to atradīsit aizmugurē.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
Atpakaļ tur?
Jā.

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
Viņš ir atbildīgs.
Paldies, kungi.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
Vai redzat kaut ko?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
Ak, satiksme.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
Nospiediet man attīt.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
Hei, vai Lerijs zvanīja?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
Joprojām neatbild uz savu kameru.
Mēs atstājām citu ziņojumu.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
Labi.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
Sakiet, tā meitene tev kādreiz ir pieķērusies?
Kāda meitene?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
Zini, seksīgā balss, jautāja, vai tu
bija gari, tumši un izskatīgi.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
Es viņai iedevu divus no trim.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
Divi no trim. Tas ir ļoti labi.
Nospiediet atskaņošanu.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
Paldies.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
Hei, Lerijs, šis ir Dags.
Kā tev iet?

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
Klausies, es zinu, ka tu varbūt esi
joprojām dusmojas uz mani,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
bet jums ir jāsaņem savs
aiz šejienes, labi?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
Dags.
Jā?

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
Doug, Orleānas pagasts pirmajā rindā.
Tas ir šerifs Rīds.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
Viņi izvilka no ķermeņa ķermeni
ūdens, un viņi vēlas profilu.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
Labi, pasaki viņam
viņiem profils nav vajadzīgs.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
Vienkārši pasakiet viņam, lai tas jāievāc.
Es viņam atzvanīšu.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
Labi, sapratu.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
Uzvelc šo
konfekšu papīrs?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
Tas ir viss, kas man bija.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
Samazinās, vai ne?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
Turiet to turpat.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
Jā, tas ir ATF aģents Dags
Karlīna atgriežas jūsu zvanā.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
Mans mobilā tālruņa numurs
ir 504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
Kas tas ir?

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
Izskatās
čalis uz velosipēda.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
Palaidiet to uz priekšu
mazliet.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
Apstājieties turpat.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
Ko viņš dara?

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
Iet uz vannas istabu?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
Palaid to uz priekšu,
palaist to uz priekšu.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
Cikos ir rakstīts?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
Tas ir pirms sprādziena,
vai ne?

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
Tieši pirms tam.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: Vai es varu</i>
<i>Jūsu uzmanību, lūdzu?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>Liels paldies, ka atnācāt.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>Es esmu Džeks Makredijs,</i>
<i>īpašais aģents</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>atbildīgs</i>
<i>šo izmeklēšanu.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>Vispirms ļaujiet man pateikt</i>
<i>mūsu sirdis izdziest</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>visiem tiem</i>
<i>skārusi šī traģēdija.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>Agrīnās aplēses vieta</i>
<i>cietušo skaits</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>543 vīri</i>
<i>sievietes un bērni.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>Tagad Kungs pazīst šo pilsētu</i>
<i>ir pieredzējis savu daļu sāpju,</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>bet atšķirībā no Katrīnas,</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>šī katastrofa bija</i>
<i>nav dabas akts.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>Pēc rūpīgas pierādījumu pārbaudes
izgūts notikuma vietā,</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>Mēs esam secinājuši, ka tas bija</i>
<i>apzināts terora akts,</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>un prezidents piekrīt</i>
<i>ar mūsu novērtējumu.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>Mums tas ir jādara
lūdziet jūsu pacietību,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>kā izmeklēšana</i>
<i>paņems laiku.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>Tas ir unikāls un sarežģīts</i>
<i>nozieguma vieta.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>Nav bagāžas pārbaudes.
Nav lidojuma datu ierakstītāja.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>Ir maksimālais upuru skaits,</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>un lielākā daļa pierādījumu ir
zem 100 pēdām dubļaina ūdens.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>Nav īsceļu.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
Kevin, kur ir Dags?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
Tev viņu vienkārši pietrūka.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
Nu, viņa mašīna joprojām ir šeit.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
Paņēma tramvaju.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
ko? Tramvajs?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
Hei, neskaties uz mani.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
Tā ir daļa no viņa procesa.
Viņš saka, ka tas palīdz viņam domāt.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
Šerifs Rīds.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
Kā tev iet?
Dags Karlins atgriežas jūsu zvanu.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
Čau, Dag. Es zinu, ka tev ir
tagad tev ir pilnas rokas.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
Jā, tas ir labi.
Kas tev ir par mani, Bob?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
Nu, pāris bērni
atrada sievieti

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
ar seju uz leju ūdeņos
pie Alžīras punkta.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
Viņa tika sadedzināta
vairāk nekā 30% no viņas ķermeņa.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
Pareizi, jūs redzēsiet daudz
no tā dažu nākamo nedēļu laikā.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
Mēs tikko izveidojām ECC.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
Vienkārši ir Crime Scene
ielieciet to mums.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>Mēs to jau izdarījām.
Ķermenis šobrīd atrodas pie ME.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
Nozieguma vieta
jau tur bijis?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>Jā, viņi ir bijuši un aizgājuši.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
Nu, tieši to, ko izdarīja laiks
šī sieviete izskalojas krastā?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
Bērns to iesauca
plkst.10:42

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
Tu domā 11:42, vai ne?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
Nē, es domāju 10:42.
Man priekšā ir palags,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
un es saņēmu savu
lasāmbrilles uzliktas.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
Uzreiz redzams ir fokuss
ekstremitāšu un rumpja pārogļošanās.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
Priekšējā seja, kakls un krūtis
ir neskarti,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
lai gan pietūkušas no šķietamas
iegremdēšana ūdenī.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
Turi viņas roku
man, vai tu?

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
Tieši šeit.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
Tur mēs ejam.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
Katrs labās rokas cipars
ir norauts

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
starp vidu un
distālās falangas. Paldies.

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
Bīdes leņķis norāda
viena asa spēka trauma,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
iespējams izraisīts
ar šrapneļiem.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
Nē. Nē, tas ir pārāk vienmērīgs
lai būtu šrapneļa trauma.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
Aizmugurējā pārogļošanās
izdala spēcīgu smaku,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
kas liecina par perimortem
iegremdēšana degošā degvielā.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
Dīzelis.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
Akselerants, varbūt?
es nezinu.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
Ja viņa būtu tik tuvu
uz bumbu,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
viņa droši vien to nedarītu
tagad gulēsi šeit.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
ko tu dari?

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
ko tu dari?

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
Tev ir UV pistole?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
jā,
uz galda aiz muguras.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
Vai tu to redzi?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
Līmlente.
Mmm-hmm.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
Kas tas par zīmogu?
Vai tu to redzi?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
Līme, iespējams, saglabājusi daļu
viela pret ūdeni.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
Jā.

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
Jā, uz priekšu.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
Es noskrēju lejā
tie MPR jums.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
Tika ziņots par Klēru Kučeveru
pazudis šorīt.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>Paredzēts viņu paņemt
tēvs no lidostas,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>izvilka neierašanos.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
Labi.

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
Labi, Fil, es gribu
jums jāveic pilna autopsija.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
Koncentrējies uz
laiks un iemesls.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
Laboratorijas testu pilnīga izplatība.
Viss.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
Vienkārši izliecieties kā prāmja sprādziens
šodien nekad nav noticis, labi?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
Pilnīgi noteikti.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
Klēra?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
Viņa ir skaista, vai ne?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
Jā.

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
Ļoti.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
Jums būs nepieciešama fotogrāfija
jūsu izmeklēšana, vai ne?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
Mājā ir daudz.
Daudz ko izvēlēties.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
Kučevera kungs,
Es atvainojos par to,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
bet man vajadzēs jūs apstiprināt
jūsu meitas identitāte.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
Labi.

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
Ak, tagad, jebko
ka tu vari man pastāstīt

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
par tavu meitu
aktivitātes nedēļas nogalē,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
vai jebkurā laikā, jebko plkst
viss, noderēs.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
Nu es nezinu.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
Mans lidojums iekāpa
8:00 šorīt,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
un viņai vajadzēja izvēlēties
es augšā, bet viņa tur nebija.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
Es domāju, ka varbūt
viņa tikko aizmiga,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
tāpēc es ieņēmu taksi un devos
tieši uz viņas māju.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
Viņas un Alana mašīna bija pazudusi,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
tāpēc es domāju, ka varbūt viņa to darīs
tikko beidzot to pārdeva.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
Kas ir Alans?
Viņas līgavainis.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
Vai bijušais līgavainis.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
Viņi izšķīrās
pirms dažiem mēnešiem.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
Un kur viņš ir tagad, Alan?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
Viņš pārcēlās uz Monreālu.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
Labi.

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
Viņa bija pārāk laba
viņam, vienalga.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
Man ir džemperis, kuru viņa atstāja,
ja vēlaties to paņemt.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
Nē, tas ir labi.
Bet ja tev ir atslēgas

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
uz viņas māju,
Es to novērtētu.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
Ak, viņa... viņai bija randiņš.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
Vakar vakarā pa telefonu,
viņa man to teica

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
viņa gatavojās
satikt kādu,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
bet viņa neteica kurš.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
Viņas draudzene Beta
uzstādiet to.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
Beth.

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
Beta Volša. Klēra viņu apsēdina
meita, Abbey, dažreiz.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
Labi.

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
Paldies.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
Pagaidām tas ir labi.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
Kāds sazināsies.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
Aģents Karlīns?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
Dags.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
Es gribu tevi
lai šos paņemtu.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
Nu tas ir...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
Vienkārši izejiet tiem cauri
kad radīsies iespēja.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
Nu, tas tiešām ir
nav nepieciešams.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
Jā, tā ir.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
Redzi, es zinu, kā šie
lietas iet, aģent Karlin,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
un man viņa ir vajadzīga
lai tev būtu svarīgi.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
Pirmdien, 19:48</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>Sveika, Klēra. Tas ir tētis.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>Mans lidojums iekāpj</i>
<i>rīt no rīta plkst. 7:55</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>Tāpēc nepalieciet pārāk vēlu.</i>
<i>Mīlu tevi. Uz redzēšanos.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
Otrdien, 9:44</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>Klēra? Sveiki, tā ir Bet.</i>
<i>Vai jūs esat tur?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>Es atvainojos</i>
<i>lai piezvanītu jums tik agri,</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>Bet tu teici, ka darīsi
piezvaniet man, kad atgriezāties mājās,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>un kad to nedarījāt,</i>
<i>Es sāku uztraukties.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- Bet, vai tas ir joks?</i>
<i>- Ak, hei, hei! Nr.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>Līdzīgi — kā jau teicu, es biju vienkārši
uztraucos par jums, tas arī viss.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>Es šobrīd nevaru runāt. Kādam
šeit. Es jums piezvanīšu vēlāk.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>Klēra...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
Otrdien, 9:50</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>Otrdiena, 10:04</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>Klēra, tas ir tētis.</i>
<i>Es taču teicu 7:55, vai ne?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>Es esmu šeit, lidostā,</i>
<i>gaida jūs.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>Ja jūs nenāksit, es ceru
jūs sūtāt Betu vai kādu citu.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>Piezvaniet man.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
Otrdien, 13:18</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>Jā, tas ir ATF aģents Dags
Karlīna atgriežas jūsu zvanā.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>Mans mobilā tālruņa numurs</i>
<i>ir 504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>SIEVIETE Otrdien, 13:18</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>Jā, tas ir ATF aģents Dags
Karlīna atgriežas jūsu zvanā.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>Mans mobilā tālruņa numurs</i>
<i>ir 504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
Sākās sprādziena vilnis
šeit, atsitiet starpsienu

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
un pavairoti pa priekšu un aizmuguri
mazākās pretestības ceļš

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
līdz tas trāpa
šī piekļuves lūka.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
Ā, un tieši tur
kļūst ļoti slikti.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>Spridzināšanas vilnis turpinās</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>mašīntelpā,</i>
<i>degvielas tvertņu pārsprāgšana.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>Šī saimniecības šahta šeit</i>
<i>darbojas kā skurstenis,</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>uzzīmē termiskās sastāvdaļas</i>
<i>mašīntelpā,</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
kas aizdedzina degvielas tvaikus,
izraisot sekundāru sprādzienu

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
daudz lielāka apjoma.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
Būtībā
sākotnējā ierīce

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
apgriež visu prāmi
bumbā

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
un detonē to.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
Un tā ir mūsu agrīnais minējums

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
vai tas ir bumba transportlīdzeklis
bija minivens vai apvidus auto.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
Iespējams, sarkans vai iedegums.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: Marka un modelis?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
Paiet nedēļas,
varbūt mēnešus.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
Es saņēmu daļēju
numura zīme.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
Sūds.

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
Pārbaudiet visus SUV un minivenus
kas ir reģistrēti štatā.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
Kaut kas nesen
īrēts vai nopirkts,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
viss, kas saistīts ar zādzību
vai pazudušo personu ziņojums.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
Aģents Makkredijs?
Jā.

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
Dags Karlins, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
Ak, jā. Oklahomasitija.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
Pareizi. Pareizi.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
Šopēcpusdien,
Es biju liecinieks autopsijai

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
jauna sieviete, kas mazgāja
augšup pie Polijas piestātnes.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
Smags degvielas apdegums,
PETN pēdas uz viņas sejas.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, tā ir bāzes sprāgstviela
izmanto vietējie teroristi.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
Viņa arī zaudēja vairākus pirkstus
kas, šķiet, bija sprādziena bojājumi.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
Parādījās?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
Pareizi. Es pārbaudīju plūdmaiņu tabulas
pret sprādziena pozīciju.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
Lai viņa to būtu izmazgājusi
agri un tik tālu augštecē,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
viņai būtu bijis
būt nogalināts

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
divas stundas iepriekš
prāmis uzsprāga.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
Pirms tam?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
Viņa nomira iepriekš
sprādziens?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
Viņa nomira iepriekš
sprādziens, jā.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
Viņas vārds ir
Klēra Kučevere.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
Viņa nomazgājās pirms
sprādziens un pret plūdmaiņu.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
Vai jums ir scenārijs?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
Jā, es to daru.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
Es uzskatu, ka kāds ir nolaupījis
viņa savā mājā, aizlīmēja muti,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
sasēja viņas plaukstas, sadedzināja
dzīvu, izmeta viņu upē

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
tā viņa varētu šķist
tikai kārtējais katastrofas upuris.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
Katastrofa, kas
vēl nebija noticis.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
Bet PETN mums stāsta

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
ka bumbvedējs ieradās tieši
kontakts ar cietušo.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
Tu atrisināsi viņas lietu,
tu atrisināsi šo lietu.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
Kāpēc šī sieviete?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
Labs jautājums.
Viņas apvidus auto pazudis.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
Tas ir iedegums un sarkans Bronco.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
To varēja nozagt
vadīt bumbu uz prāmi.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
Ak, vēl viena lieta.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
Cietušais zvanīja
vietējais ATF birojs

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
rīts
no sprādziena.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
Jā.

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
Mēs to izskatīsim.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
Labi.

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
Labi.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
Labi.

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
Kur ir Lerijs?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
ko?
Lerijs Minuti, mans partneris.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
Tā ir viņa mašīna.
Vai viņš ir šeit?

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
Man likās, ka tu teici
viņš bija atvaļinājumā.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
Jā, tieši tā.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
ko?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
Tās mašīnas šurp atvestas no
Alžīras prāmju stāvvieta.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
Tie ir transportlīdzekļi
kas piederēja upuriem.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
Atvainojiet.

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
Tātad viņš ir bijušais jūras kājnieks?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
Jā, kungs. Jā. Arī vietējais.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
Viņš ir dzimis un audzis
Ņūorleānā.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
Viņa ģimene
vēl rajonā?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
Nē. Nekas, tiešām,
bet viņa darbs.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
Tev viņš patīk?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
Viņš ir gudrs.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
Jā, man arī viņš patīk.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
Labi.
Iesim viņu meklēt.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
Oklahomasitija.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
Jā.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
Tu un Lerijs biji tuvi?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
Jā.

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
Jā, zini, pietiekami tuvu
lai kristu viens otram uz nerviem.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
Dag, esmu iecelts par a
jaunizveidotā izmeklēšanas vienība.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
Prāmja katastrofa ir mūsu pirmā
gadījumā, un es vēlos jūs komandā.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
Kāpēc es?

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
Mums ir daži unikāli
laika ierobežojumi.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
Man vajag kādu, kas var paskatīties uz a
nozieguma vieta tieši vienu reizi,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
pastāsti mums, kas trūkst, pastāsti
mums, kam tur nevajadzētu būt,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
pastāsti mums ko
mēs varam ignorēt

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
un jo īpaši,
kas mums ir jātiecas.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
Turklāt jūs esat vietējais. Jūs zināt,
cilvēki un jūs zināt apkārtni.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
Bet kāpēc ATF puisis?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
Kāpēc ne?
Tas ir tavs metiens.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
Jūs vēlaties atrast puisi
kurš nogalināja Minuti, vai ne?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
Jā, es to daru.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
Laikam tu esi
radās daži jautājumi.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
Lai man būtu jautājumi, pirmkārt
Man kaut kas būtu jāzina.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
Tagad man ir
daži jautājumi.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
Nekam nepieskarieties.
Tu mums vēl neesi vajadzīgs.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
Doug, tu atceries
Dr Aleksandrs Denijs.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
Kur ir mans audio?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
Audio aizkaves kompensēšana.
Tikai sekundi.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
Ak, kompensējot tehnisko
tehnikas vīra kļūda...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
Cieta straume.
Mīnus četras dienas,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
sešas stundas, trīs
minūtes, 45 sekundes.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
Un 14 un
puse nanosekundes.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
Labi.

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
Jebkurā laikā, kad vēlaties lēkt
šeit, esi mans viesis.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
Es?
Jā.

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
Ko mēs meklējam?

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
Jūs zināt, pavedieni, aizdomās turamie,
kaut kas ārpus normas.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
Kad šis tika uzņemts?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
Četri ar pusi
pirms dienām.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
Gunnārs, pamēģini puisi
ar mugursomu.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
Ak, tas ir maigs.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
Kaut man būtu kāds.
Labi, paplašiniet.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
Izbrauksim pa automašīnu klāju
kādu laiku, paskatieties, kas mums ir.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
Kā tu vari
mainīt leņķi

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
uzņemtajos kadros
pirms četrarpus dienām?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
Šī ir digitālā atpūta.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
Mēs apvienojam visus datus
esam nokļuvuši vienā šķidruma šāvienā.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
Jebkurš leņķis, jebkurš skats
mērķa zonā.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
Labi, em,
brauksim pa vēsmas ceļu,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
redzēsim, ko mēs tur saņemam.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
Tā ir pavisam jauna programma.
To sauc par Sniegbaltīti.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
Mūsu primārie dati nāk no
septiņi orbītas pavadoņi,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
bet jebkurā laikā tik daudz kā
četri uzrauga vienu teritoriju.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
Tas ir kā ar
vairāki aculiecinieki,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
katrs ar savu
savs skatu punkts.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
Sniegbaltīte?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
Nu kuru
no septiņiem rūķiem

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
var man paskaidrot
kā tu iegūsti audio?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
es nesaprotu.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
Kāpēc tev vajag
paskaties pirms četrām dienām?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
Kāpēc gan vienkārši ātri pārtīt uz priekšu
vai līdz sprādziena dienai?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
Mums jāgaida.
Tas aizņem četrarpus dienas

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
lai to atveidotu
viens šķidruma šāviens.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
Vienīgais
tam ir nozīme

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
tas mums ir tieši tāds
viens skatiens vienā reizē.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
Jā. Mēs nevaram atgriezties
10 minūtes, vai zini?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
Nevar atskatīties un redzēt
ja būtu otrs uzbrucējs.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
Mēs nevaram skatīties, kā aģents pērk
10 pāri cargo bikses 1983.g.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
Vai labi?
Bet ņemot vērā pietiekami daudz laika,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
mēs varam skatīties jebkur iekšā
mērķa apgabals, vai ne?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
Tas ir laiks
tas vienmēr ir nemainīgs.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
Tas vienmēr ir četras dienas
un pirms sešām stundām.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
Vienmēr. Tu saproti?

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
Tas ir kā viens nogrieznis
tagadnes mirklis, pagātne.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
Labi. Tātad, ja--ja--ja--ja nevari
pārvietoties uz priekšu vai atpakaļ laikā,

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
kā tas attēls saglabājas
tā paātrina?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
Tas nav attēls
tas virzās ātrāk,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
tas ir tikai mūsu
mainīgs skatpunkts.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
Laika ritējums
paliek nemainīgs,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
bet mēs varam mainīties
mūsu viedoklis

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
datu plūsmā
cik ātri vēlamies.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
Tu saproti?

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
Jā. Jā. Nē.

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
Jā, es zinu.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
Tātad četras dienas no...
Patiesībā pēc trim dienām,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
tā kā ir pēc pusnakts,
varēsi atskatīties

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
līdz sprādziena dienai,
redz, kas to izdarīja,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
kā viņi to izdarīja
un ar ko viņi to darīja.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
Jā, tu saprati.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
Vienīgais, jums ir nepieciešams
lai pastāstītu mums, kur meklēt,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
jo, zini,
mēs varētu palaist garām.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
Turklāt trīs dienas varētu būt
par vēlu. Viņš varēja atstāt valsti,

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
varētu streikot vēlreiz.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
Mums jādara
ko mēs tagad varam.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
Mēs zinām, ka viņš ir ārā
plānojot šo.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
Mēs vienkārši nē
zināt, kur meklēt.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
Tātad, aģents Karlin,
kur mēs skatāmies?

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
Klēras Kučeveras māja.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
Adrese ir diapazonā.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
Labi, saskaņojiet ar skatītāju
signāla iestatījumus.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
Signāls ir stabils.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
Labi, apžilbini mani.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
ko?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
Redzi, ar Sniegbaltīti
mēs varam izsekot cauri sienām.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
Tā ir daļa no tā paša infrasarkanā starojuma
termiskās attēlveidošanas lietas

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
viņi izmanto Irākā.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>Labdien. Tas ir 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
Mēs triangulējam
no četriem satelītiem,

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
uztvert siltuma signālu
un rekonstruēt.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
Būtībā,
mēs varam staigāt cauri sienām.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
Klēra Kučevere.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>Klēra? Sveiki?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
Vai tu viņu pazini?

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
Mēs reiz sadevāmies rokās,
bet nē, es viņu nepazinu.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>Tikai reģistrējos,</i>
<i>interesē, kā jums iet.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>Monreāla ir fantastiska,</i>
<i>bet mans priekšnieks ir ēzelis.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
Vai jūs varat pagriezt skatu,
redzi ko viņa skatās?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
Jā, jā, jā.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>Es gribu, lai tu to darītu</i>
<i>Tomēr nāc ciemos.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>Pilsēta ir fenomenāla.</i>
<i>Jums tas patiks.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>Klēra? Klēra?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
Kāds to saprata?
Jā.

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>Klēra, vai esi tur?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>Klausies, man ir bijis... Man ir bijis</i>
<i>daudz laika pārdomām,</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>un man vajag, lai jūs pārdotu
Bronco pēc iespējas ātrāk.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>Vai vismaz</i>
<i>atmaksājiet man pusi.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>Man tiešām vajag naudu.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>Es tevi mīlu, mīļā. Zvaniet man.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>Neticami.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
Kur viņa ir...
Vai vari viņai sekot?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
Nav problēmu.

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
Jā, es nāku,
es nāku.

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
ko?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
Tas ir Stalhūts, tajā mājā, kuru jūs atradāt.
Sievietes slepkavības upuris, Klēra?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
Pareizi. Kas tev ir?

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
Mums ir daži
asiņaini vates tamponi

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
un marles sloksnes
vannas istabā,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>nedaudz asiņu izlietnes slazdā.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>Un, ak, čau, Karlīna?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
Cilvēk, kad darīja
tu pilnībā aizmirsti

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
kā izmeklēt
nozieguma vieta?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
ko tu ar to domā?

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
Šī vieta ir bēdīga
ar pirkstu nospiedumiem.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
Viņi ir visur.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
Izdari man labu.
Vienkārši aprakstiet

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
ko tu man redzi, labi?
Vienkārši humors mani.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
Sieviešu guļamistaba.
Iedomības spogulis.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
Tualetes galds ar grimu,
nieciņi.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
Labi, labi, labi, es to saprotu.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
Vai tur ir kāds?

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
Vai kāds tīra zobus?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
Nē. Tikai pāris aģenti, ieskaitot
Hendriks, kurš ir noliecies,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
un man ir labs skats
no viņa ass plaisas.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
Labi, es sapratu attēlu.
Parunāsim vēlāk.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
Vai esat apmierināts?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
Viņai vajadzēja doties uz a
randiņš vakarā pirms viņas nāves.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
Es gribu viņu dabūt
tikšanās grāmatiņas

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
un viss
nolaida šeit,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
zini, viņas telefona ieraksti,
kredītkartes, dienasgrāmatas, jebkas.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
Es gribu visu zināt
ir uzzināt par šo sievieti.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
Nu, vai mums nevajadzētu būt
koncentrēties uz prāmi?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
Nu jā,
iespējams, ka mūsu puisis

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
vispirms nodeva prāmi,
bet mēs nezinām, kad.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
Mēs pat nezinām
kā viņš izskatās.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
Es domāju, mēs varētu skatīties uz viņu pareizi
sejā un nezinot, ka tas ir viņš.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
Bet mēs pat pamanīsim izmaiņas
nelielas pārmaiņas viņas dzīvē.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- Sveika, Bet.</i>
<i>- Klēra.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>Tas puisis, par kuru es jums stāstīju
par ļoti vēlas ar jums iepazīties.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>Labi. Pastāsti viņam</i>
<i>Es viņu satikšu pirmdienas vakarā.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
pirmdiena.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>Kā būtu ar svētdienu</i>
<i>ja jūs neko nedarāt?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>Nē, pirmdien.
Lieliski. Es viņam iedošu tavu numuru.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>Nē, nedod viņam manu numuru.
Es došos viņu satikt.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>Viņš nav kāds psihoslepkava.
PVO? Viņš kurš?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>Es pat nezinu, vai varu
dari to pirmdien. Pagaidiet.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
Parādi man grāmatu.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>Pirmdien strādā.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
Sasodīts!
Sūds!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
Vai varam atgriezties?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
Nē.
Nopietni?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
Nē, tas ir pārāk daudz datu
jebkura esošā uzglabāšanas sistēma.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
Tā ir pastāvīga straume.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
Nav attīšanas,
nav otrās iespējas.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
Mēs varam ierakstīt to, kas mēs esam
redzēt, bet mēs nevaram atgriezties

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
un izvēlies skatīties
pie kaut kā cita.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
Labi. Jūs teicāt, ka mēs
taču var ierakstīt?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
Jā.
Labi.

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
Pastāsti man,
vai ir kāds zinātnisks

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
vai kriminālistikas ieskatu
iespējams iegūt

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
izspiegojot šo sievieti
dušā?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
Shanti, mēs cenšamies to izdarīt
pārliecināts, ka sieviete ir tīra.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
Labi, kāpēc gan ne,

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
zini, paskaties apkārt pārējo
vannas istaba? Vai jūs varat to izdarīt?

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
Gunnārs.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Jā.

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
Vai tu atgriezies?
Atvainojiet.

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
Labi.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
Icy Hot, Band-Aids, bērnu eļļa.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
Šai sievietei ir vajadzīgs netikums.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
Kas ir uz otras
tās sienas pusē?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
Virtuve.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
Paskatīsimies.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>Labdien? Sveiki?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
Varbūt tur ir kāds.
Varbūt tur ir kāds stalkeris.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>Kāds tur ir?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>Sveiks, Ginger.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>Labdien?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
Vai viņa zina, ka esmu šeit?
Vai viņa zina, ka esam šeit?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
Nē, neiespējami.
Stingri vienvirziena.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
Vai esat pārliecināts?

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
Mmm-hmm.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>Labdien?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
Labi, pārbaudīsim
perimetrs.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
Neviens.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
Kurš viņu skatās?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
Mēs esam.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>Viņi arī aizņems
pieprasījums pēc papildu naudas par...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>Dievs, paldies</i>
<i>par mani svētību</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>ar šo ēdienu</i>
<i>un ar manu dzīvi.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>Es zinu šodienu</i>
<i>būs lieliska diena.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>Āmen.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>Jūs, puiši, dziedat?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>Vai jūs dziedat mīlas dziesmu? Huh?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>Jūs dziedat mīlas dziesmu</i>
<i>viens ar otru?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>Ko jūs darāt?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>Sveiki!</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>Jā, ir pagājis kāds laiciņš.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
Viss, ko Dievs ir darījis
paliks mūžīgi.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
Tam nav ko piebilst,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
nav ko no tā ņemt.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
Dievs to ir darījis tā
vīriešiem vajadzētu būt sajūsmā...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
Bijušais nerādīja.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
Vai jūs?

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
Lai kas arī būtu
jau ir bijis,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
un kas būs
ir bijis agrāk.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
Dievs izsauc pagātni.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
Klērai patika mūzika.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
Tur ir baznīca
netālu no mūsu mājas,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
un evaņģēlijs piepilda
apkārtne.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
Kad viņa bija maza, Klēra to redzēja
džeza bēru gājiens.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
Viņa man tajā dienā jautāja,

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
"Kāpēc viņi vienmēr
pagaidi līdz beigām

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"spēlēt labu mūziku?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
Klēra, mīļā, mūzika
spēlējot jums tagad un mūžīgi.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
Vai tur bija četri
limuzīna vadītāji vai pieci?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
Četri limuzīni.
Droši vien bija četri vadītāji, vai ne?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
Viņš bija šeit.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
Adrese ir diapazonā.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
Palace restorāns.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
Viņi tur dabūja labu ēdienu.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>Man ļoti žēl
par gaidīšanu. Es tiešām esmu.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>Klausieties...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>Jūsu galds būs</i>
<i>gatavs dažu minūšu laikā.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>Dzērieni man pieder,</i>
<i>Vai labi?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>Tas būs vēl dažas
minūtes jūsu galdam...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>Ejiet augšā un paskatieties, vai galds
45 ir gatavs desertiem.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- Vai labi?</i>
<i>- Es darīšu.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>Pagaidi. Pagaidiet.</i>
<i>Labdien? Sveiki?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>Ei, vai jūs esat dāma</i>
<i>pārdodot Bronco?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
Tas ir viņš.
Kā jūs zināt?

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
Tas ir viņš.
Nu, izsauciet tālruņu sarakstu.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
Paskatīsimies, vai tā ir
numurs, kuru esam izsekojuši.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>Jā, tas esmu es.</i>
<i>Tikai mirklis.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>Man vāks,</i>
<i>Vai labi?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
Saglabājiet šo lenti
arī skrienot.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
Es gribu šo ierakstu
saruna balss analīzei.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- Es esmu šeit. Vai tu mani dzirdi?</i>
<i>- Labdien, tur.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>Iesākumā es jums pastāstīšu,</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>Es esmu tas, ko jūs varētu saukt</i>
<i>īsti motivēts pircējs.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
Varu derēt, ka tu esi.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>Esmu gatavs saņemt</i>
<i>tūlīt kaut ko.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>Tas izklausās lieliski.
Man tūlīt kaut kas jāpārdod.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>Jūsu cena izskatās labi,</i>
<i>modelis, nobraukums...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>Kur es varu</i>
<i>atnākt un apskatīties?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
Nestāsti viņam.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>Am, es strādāju 827 Kings Oak,</i>
<i>Franču kvartālā.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>Vai nepieciešamas norādes?
Tagad viņš zina, kur viņa dzīvo.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>Nē, nē, es jūs atradīšu.</i>
<i>Vai rītvakar ir labs?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>Patiesībā es...</i>
<i>Rītvakars nav labs.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
Rīt?
<i>Es rīt došos ārā.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
Mmm-hmm. Viņš vēlas gaidīt pēdējo
iespējamais brīdis nozagt viņas automašīnu,

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
tad ir par vēlu
lai par to ziņotu.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>Kā izklausās otrdiena?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
Sapratu. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
Es to redzu. Izsekošana.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>Es domāju, ka tā ir</i>
<i>būs par vēlu.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>Redziet, man ir vajadzīgs transportlīdzeklis</i>
<i>Otrdienas rīts.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>Vai tur ir vēl kāds</i>
<i>kas var man parādīt automašīnu?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>Nē. Atvainojiet.</i>
<i>Viņš domā.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>Es jums pastāstīšu, ko.</i>
<i>Ir K5 Blazer...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
Randiņš nozīmē kādu
gaidīšu viņu

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
un viņai pietrūks
ja viņa neparādās.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
Tas varētu sabojāt viņa plānus.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
Šanti,
Es gribu redzēt šo puisi.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
Nav labi.
Tā ir āra telefona kabīne.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
Trīs jūdzes ārpus diapazona.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>Es ceru dzirdēt no jums.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
Vai mēs varam kādu dabūt ārā
ar briļļu iekārtu?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
Ko tas dara?
Paplašināt diapazonu?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
Jā, tas ir uzreiz
redzes līnija.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
Bet mēs varam to izmantot, lai savāktu
dati ārpus mērķa apgabala.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
Ar nosacījumu, ka ir
jebkādi apkopojami dati.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
Cik garš ir šis puisis
būsi pie telefona būdiņas?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
Nav ilgi.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>Labu nakti!</i>
<i>Paldies.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>Uz redzēšanos.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>Manas dzīves stāsts.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
Jā, arī manas dzīves stāsts.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
Labi, tagad mēs dzirdējām
mūsu bumbvedēja balss,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
tagad mēs viņam sekosim
vecmodīgā veidā.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
Vai varam nodrošināt videonovērošanu
tajā telefona būdiņā?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
Mēs varam piekļūt
visa uzraudzība

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
pieejams jebkuram
valsts aģentūra.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
Labi, tas ir no bankomāta
kamera pāri ielai.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
Labi. Ātri pāriesim uz priekšu
precīzs tālruņa zvana laiks Klērai.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
Kur mēs esam
vajadzēja meklēt?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
Aiz puiša
pa kreisi.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
Vai jūs varat to uzlabot,
Gunārs?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
Nepietiek ar ID.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
Pagaidi, ej atpakaļ.
Vai varat to nedaudz attīt atpakaļ?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
Stop. Kas tas ir
uz zemes?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
Izskatās
videokameras soma, varbūt.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
Mums ir sejas kopšana
atpazīšanas programmatūra?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
Jā.

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
Izmantosim uz somas.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
Savienojiet to ar visām somām
pilsētas dienvidu pusē

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
iepriekšējo 48 stundu laikā
līdz sprādzienam, labi?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
Nedomājiet, ka tā ir
kādreiz ir izmantots šādā veidā.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
Jā, tas ir diezgan vienkārši
attēlu, lai dotos uz maču.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
Nu, mēs saņēmām
nekur citur nav jāiet.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
Paskaties, tā pati soma.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
Bingo.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
Labi, iesaldē.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
Jā, arī izskatās pēc tā paša puiša.
Kur tas ir?

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
Drošības kamera
Alžīras prāmju piestātnē.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
Labi, kad tas ir?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
Divas naktis
pirms sprādziena.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
Septiņas stundas no šī brīža.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
Divas naktis pirms sprādziena
ir septiņas stundas pēc šī brīža?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
Septiņas stundas pēc šī brīža,
mēs varēsim

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
lai piekļūtu šim punktam
mūsu laika logā.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
Sapratu.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
Kaut kā šausmīgi, to redzot
dāmas dzīvība aiziet liesmās.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
Jā.

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
liek jums
novērtē dzīvi.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
Iesaku doties mājās
un uzlec tam, kas tev ir.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
To es darīšu.
Mājās neviena nav.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
Kā tu ļāvi tam notikt?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
Viss, kas tev ir,
tu zaudē, vai ne?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
Māte, tēvs, prom.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
Labs izskats,
Pryzwarra, prom.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
Mīļotie
pagājis sekundē.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
Tāds ir šis darbs
māca, vai ne?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
Vienalga ko,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
neatkarīgi no tā, cik smagi jūs ķeraties
kaut ko tu tomēr pazaudē, vai ne?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
Nu, mēs paķersimies
šis puisis pēc pāris stundām.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
Mēs naglēsim
šis kuces dēls.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
Kas par vainu?

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
Vienalga ko,
mēs joprojām viņu zaudējam.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
vai ne?

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...dot-com par
saite uz FEMA vietni.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>Militārie helikopteri, kas
ir kalpojuši kā ārkārtas spēki</i>

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>pamet pilsētu. Simtiem
tūkstošiem Ņūorleānas iedzīvotāju</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>nevarēja atgriezties
mājas un veseli rajoni...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
Vai tu ar viņu runāji?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>... joprojām ir</i>
<i>gaida pārbūvi.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>Šoreiz</i>
<i>valsts aģentūras...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- Ak, nē.</i>
<i>- Kas tas ir?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>Mamma man lūdza pateikt lūgšanu par
Deivids šorīt, bet es aizmirsu.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>Labi.
Mamma uz mani būs tik dusmīga.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>Viņa uz tevi nebūs dusmīga.
Nāc.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>Mēs vienkārši pateiksim</i>
<i>vienu tagad, vai labi?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>Ir par vēlu.
Nekad nav par vēlu, mīļā.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>Mēs tikai lūgsim to Dāvidu
bija laba diena, vai ne?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>Kā ar to?</i>
<i>Jūs lūdzat par Dāvidu,</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>un es lūgšu</i>
<i>manai mammai, labi?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>Labi.</i>
<i>Labi.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
Kas notiek?
Pagaidi.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- Gunārs.
- Notiek pārstartēšana. Tas atgriežas.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
Vai esam tiešsaistē?
Pagaidiet.

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
Vai esam tiešsaistē?
Gunnārs!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
Kas pie velna notiek?
Shanti, vai esam atkal tiešsaistē?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
es nezinu.
Kaut kas ielauzās laukā.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
Kas uzlauza lauku?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
Tas ielauzās laukā,
tieši tur.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
Tas ielauzās laukā,
tieši tur.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
Tas ir kas
ielauzās laukā.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
Tagad tu gribi man pastāstīt
kas pie velna ir šī lieta?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
Tā nav novērošana, Pol.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
Tā nav
elektroniskā termiskā attēlveidošana.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
Jums, puiši, ir
izdomāja veidu

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
ieskatīties pagātnē.
Jā vai nē?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
Nē.
Tu melo.

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
Tu melo,
un tu to zini.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
Es tev teicu
viss, ko varu.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
Viņa to redzēja, Pol.
Es tikko norādīju uz viņu šo lietu,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
un viņa atbildēja uz to no
pirms četrarpus dienām.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
Paskaidro man to.
Labi.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
Kāds paskaidro!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
Nosit, Šanti.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
Trīs gadus,
Kembridža ir strādājusi

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
Nacionālajai izlūkošanai
par pētniecības un attīstības dotāciju.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
Labi.

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
Mēs mēģinājām izmantot
koncentrēti enerģijas uzliesmojumi

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
lai uzlabotu jutību
optiskie teleskopi.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
Šajā procesā
mums bija izrāviens.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
Ar pietiekami daudz enerģijas mēs varētu
deformē telpas audumu.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
Es teicu, ka paskaidro man,
nerunā par zinātni.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
Viņi atrada veidu, kā...
Paskaties, es tev pastāstīšu ko.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
Kāpēc jūs, puiši, neturpiniet runāt?
Es vienkārši sēdēšu šeit

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
līdz tu saprati, kas tas ir
vai tu tiešām gribi man pateikt.

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
Viņi atrada veidu, kā salocīt
telpa atpakaļ uz sevi.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
Labi, paskaties. Esam izmantoti
skatīt telpu kā plakanu, vai ne?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- Tāpat kā šis papīrs.
- Pareizi.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
Lai kaut ko redzētu
no attāluma,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
gaisma ir vienmēr
bija jāceļo

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
garais ceļš pāri
plakanā telpa starp tām.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
Bet, ņemot vērā to, ko es
mēģināja paskaidrot,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
mēs varam salocīt vietu,
tuviniet mērķi mums,

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
izveidot to, kas pazīstams kā
Einšteina-Rozena tilts,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
citādi zināms
kā tārpa caurums,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
apturēt to, izmantojot
gravitācijas lauks.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
Tas ir tas, ko mēs skatāmies?
Tas arī viss.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
Kas ir otrā galā
no tilta?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
Klēras māja.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
Oho.

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
Būtībā mēs salokām
telpa augstākā dimensijā

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
lai izveidotu tūlītēju saiti
starp diviem attāliem punktiem.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
Tūlītēja?
Nu, uz to mēs cerējām

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
un tas ir tas, ko mēs gaidījām.
Bet elektriskais spēks...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
Mēs izmantojām milzīgus daudzumus
enerģiju, lai izveidotu šo tiltu.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
Labi, cik milzīgs?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
Jūs atceraties to mazo aptumšošanos
mums bija dažus gadus atpakaļ?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
Jā, es to daru.
Ņujorka vainoja Kanādu.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
Pareizi.
Kanāda vainoja Mičiganu.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
Puse ziemeļaustrumi.
Jūs sakāt, puiši...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 miljoni māju. Pareizi.
Mans sliktais.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
Nu es joprojām saku
mēs vainojam Kanādu, bet...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
Labi, kāpēc gan nevarētu
Vai es redzu šo tiltu?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
Tas nav redzams cilvēka acij.
Es domāju, tas tomēr ir īsts.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
Tas ir tikpat īsts
un tikpat ciets

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
kā mobilā tālruņa signālu
vai radio vilnis.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
Pareizi. Nu es nezinu
kā darbojas mobilais tālrunis.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
Es vienkārši zinu, kā to izmantot.
Tātad, kā mēs to izmantojam?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
Mēs varam atskatīties
četras ar pusi dienas.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
Un ko,
varam meklēt jebkur?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
Ierobežots rādiuss.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
Pareizi, pareizi, pareizi.
Skatoties pagātnē.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
Savā ziņā mēs vienmēr esam
skatoties pagātnē.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
Pat gaisma atstarota
no sevis spogulī

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
aizņem kādu laiku
lai atspoguļotu atpakaļ.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
Ļaujiet man to noskaidrot.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
Jūs mēģināt man to pateikt
šī tilta otrā pusē

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
ir patiesā pagātne?
Jā.

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- Oho.
- Jā. Bet paskaties, paskaties, paskaties.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
Mēs radījām šo lietu tīri nejauši.
Vai labi?

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
Šis - šis - šis
telpa un laiks...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
Šis-šoreiz logs
ir pilnīga nejaušība.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
Vai labi? Un... Un
visi ir nobijušies

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
ar to pieskrūvēt
baidoties to pazaudēt

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
vai cieš no sekām
Dievs zina ko,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
tieši tāpēc tā var būt tikai
izmanto kā retroaktīvu rīku...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
Hei, ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.
Vai viņa ir dzīva vai viņa ir mirusi?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
Tu biji uz viņas bērēm, Dag.
Es to zinu,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
bet es domāju
jautājums joprojām ir spēkā.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
Vai viņa ir dzīva
vai arī viņa ir mirusi?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
Labi.
Dzīve, tāpat kā laiks un telpa,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
nav tikai
lokāla parādība.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
Viss kārtībā!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
Vai es uzdodu grūtu jautājumu?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
Šķiet, ka izvēlējos
slikta nedēļa, lai beigtu šņākt haši.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
Labi,
Es tev saku ko.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
Es runāšu lēni,
tātad tie no jums

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
ar doktora grādu istabā
var saprast.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
Tas... Lūk. Skaties.
Šeit ir monitors, vai ne?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
Tagad monitors ir bojāts.
Tas ir miris.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
Tas nav īslaicīgi pārcelts
uz citu entropijas stāvokli.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
Tas ir miris, vai ne?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
Tagad, vai viņa ir dzīva
vai arī viņa ir mirusi?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
Viņa ir dzīva.
Labi.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
Tagad mēs kaut kur nonākam.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
Nu labi, tu teici vieglu
varētu atgriezties. Kas vēl?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
Nekas.
Kaut ko citu varētu nosūtīt atpakaļ.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
Nāc, Paul. kaut ko.
ko? Ķermenis? Cilvēks?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
Nē.
Nevis cilvēks. Jebkurā gadījumā nav dzīvs.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
Kāpēc ne?
Jo jūs nevarat pārspēt fiziku.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
Elektromagnētiskais lauks.
Paskaties, tu pārej pāri

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
kas ir pazīstams kā Wheeler
Robeža, labi?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
EM impulss iznīcina
visas elektriskās darbības.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
Tas ir jūsu sirdspuksti, tas ir
smadzeņu viļņi, tas arī viss.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
Nu ko? Tu... Tu
neesi mēģinājusi cilvēku?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
Teiksim tā
mēs esam veikuši pietiekami daudz testu

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
zināt, ka tā ir
pat nav iespējams.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
Tas nav pat
teorētiski iespējams.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
Kāmis atgriežas, miris.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
Drosophila muša, mirusi.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
Kā ar radio signālu?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
Kas par to?
Mēs varētu nosūtīt radio ...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
Radio signāls?
Jā, radio signāls.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
Nederēs. Elektriskie.
Lauks to sagrābtu.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
Labi, tad piezīme, brīdinājuma piezīme.
Nē.

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
Viens papīrs. Viena lapa.
Nē.

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
Ja mēs noturēsim masu zemu...
Nē!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
Tas varētu darboties!
Tas varētu strādāt.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
Protams. Mēs zinām, kur
puisis būs.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
Mēs varam viņu aizturēt
un noliec viņu malā

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
pirms viņš pat
uzspridzina laivu.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
Un kā mums
darīt tā, tieši tā?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
Nosūtām sev!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
Tu man to nosūti. Jā, atsūti man.
Nosūtiet uz manu biroju.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
Nosūtiet uz manu biroju
pirms četrarpus dienām,

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
anonīms padoms, un mēs varam notvert
šis puisis, pirms viņš pat iepazīstas ar Klēru.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
Mēs zinām, ka viņš ir
būs pie doka.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
Lai ko jūs darītu,
tu jau to izdarīji.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
Neatkarīgi no tā, vai jūs sūtāt
šī piezīme vai jūs

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
nesūtiet šo piezīmi,
tam nav nozīmes.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
Jūs nevarat mainīt pagātni.
Tas ir fiziski neiespējami.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
Ko darīt, ja ir
vairāk par fiziku?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
Labi.
Kaut kas garīgs, vai ne?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
Jā, kaut kas garīgs.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
Labi, labi, labi. Skaties.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J-Vienkārši pamēģini
domā par to šādi.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
Dieva prāts ir izdomāts
par šo. Vai labi?

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
Es domāju, zini, sauc to par likteni,
sauc to par likteni, vienalga.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
Bet tas jau notika,
tas turpinās notikt,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
un tas notiks vienmēr.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
Varbūt.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
Un kāpēc gan ne
mēs to saucam par likteni,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
kopš esam
sauc to kaut kā?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
Varbūt... Varbūt tev taisnība. Varbūt jūs
puišiem ir pilnīga taisnība. es nezinu.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
Viss, ko es zinu, ir šis.
Par visu manu karjeru,

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
Esmu mēģinājis
lai noķertu cilvēkus

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
pēc tam, kad viņi to dara
kaut kas šausmīgs.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
Reiz manā dzīvē,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
Es gribētu kādu noķert iepriekš
viņi dara kaut ko briesmīgu.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
Vai labi?
Vai jūs to varat saprast?

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
Adrese ir diapazonā.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
Divi L.
"Novērošana," divi L.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
Tā kā tas ir tik milzīgs
nodokļu maksātāju naudas izšķērdēšana,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
mazākais, ko mēs varētu darīt
ir pareizi saprast pareizrakstību.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
Tas ne vienmēr ir taisnība.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
Sazarojošā Visuma teorija
uzskata, ka jūs varat darīt...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
Ak,
sazarotā Visuma teorija.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
Skaties, turi.
Labi.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
Nē, nē, nē.
Es tev parādīšu.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
Tradicionālais
skatījums uz laiku ir lineārs,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
kā upe, kas plūst no
pagātne pret nākotni.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
Bet jūs varat mainīties
upes gaita, vai ne?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
Tieši tā. Ieviest pietiekami nozīmīgu
notikumu jebkurā šīs upes punktā

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
un jūs izveidojat jaunu filiāli,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
joprojām plūst uz nākotni,
bet pa citu maršrutu.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
Mainīts.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
Jā, bet tā upe
ir Misisipi,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
un mēs lobējam ko
veido akmeni tajā.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
Tas ir ļoti maz
sīki viļņojumi tādā kā

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
liela ūdenstilpne,
vai tu nedomā?

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
Tradicionālists.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
Sakiet, ka mēs radām
šo jauno filiāli.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
Kas notiek ar veco?
Uz... uz šo?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
Pajautā radikālim.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
Nu, tas varētu turpināties
paralēli jaunajai filiālei,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
bet visticamāk
tas beidz pastāvēt.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
Ideja ir,
mēs beidzam pastāvēt.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
Vai labi?
Jebkurā gadījumā šī mūsu versija.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
Zini, mēs nekad šeit neieradāmies.
Mēs Dagu nesatikām.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
Mēs neatceramies
tas kādreiz notiek.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
Nu, tas ir tā vērts
10 miljardi dolāru tieši tur.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
Būtu bijis daudz ātrāk
ja tu pats būtu rakstījis.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
Pareizi. Tad es atpazīstu
mans rokraksts

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
un Visums uzsprāgst.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
Esam gatavi.

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
Labi, trešais stāvs,
dienvidrietumu stūris.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
Tur mēs esam.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- Kā jūs ieguvāt šo informāciju?
- Labs policijas darbs.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
Tas esmu es. Es dzirdu mani.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>Es nevēlos ar jums spēlēt spēles.
Kur es esmu?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>Es nespēlēju spēles.</i>
<i>Jā, jūs esat.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>Nē, es neesmu.
Ir protokoli... Jā, jūs esat.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
Te es esmu.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
Vai tas ir Minuti?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>Ir procedūras...
Jā. Tas ir mans partneris Lerijs.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>Es zinu, kā šis darbs darbojas,
jūs zināt, kā šis darbs darbojas.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
Jēzu, es aizmirsu
viss par šo daļu.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
Labi, atradīsim jauku, laimīgu
vieta, kur uzspiest zīmīti.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
Tas ir tavs rakstāmgalds?
Jā, tas ir mans...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
Labi. Novietojiet mūs rindā.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>Kad es pieķeru puisi, kuram ir nojauta,</i>
<i>tas ir labs policijas darbs,</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>nav kāda sazvērestība, lai jūs paturētu
ārpus cilpas, vai labi?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>Zini ko, Dag?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
Labi, bērns, sāc spiest.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
Paplašiniet vilni
garām piezīmei.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>Es nevaru skatīties tavu muguru</i>
<i>ja tu man izturies.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>Kāpēc ne?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
Ja mana atmiņa mani neviļ,
labāk pasteidzamies,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
jo es domāju
Es grasos doties prom.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- Man vajag vairāk govs zvanu.
- Es cenšos.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>Labi, es...</i>
<i>Labi!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
Dodiet man brīdi.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
Nerunājiet viens ar otru.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
Izvērst.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
Es grasos doties prom.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>... cits partneris?
Kā ar to? Kā ar to?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
Visi atpūsties.
<i>Labi. Jā.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
Ejam.
Es pie tā strādāju.

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
Sagatavojies finālam
jaudas pārspriegums. Vai esat gatavs?

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>Labas brīvdienas!</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
Labi. Ej, ej, ej!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>Ejiet prom.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
Kas pie velna notika?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
es nezinu.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
Tas nav svarīgi. Nav svarīgi.
Pavelciet to atpakaļ!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
Vai tas tika cauri?
es nezinu! es nezinu!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
Pavelciet to atpakaļ.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
Tur tas ir.
Tas gāja cauri.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
Pareizi.
Tas ir cauri.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- Izgāja cauri!
- Lieliski.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
Čau, o.
Nē, pagaidi. Pagaidi.

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
Tas vēl nav lieliski.
Es neatgriezos.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
Noliec to, Lerijs.
Es neatgriezīšos.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
Noliec to, Lerijs.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
Lerijs, nedari to.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
Sekojiet viņam.
Es esmu uz viņu.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
Labi, paskaties, pieņemsim... Zini ko?
Nogriezīsimies no Minuti.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
Bumbvedējs ir ieslēgts
savu ceļu uz doku.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
Viņam jāierodas jebkurā minūtē.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
Mēs atgriezīsimies pie Minuti, kad
viņš tur nokļūst, vai ne?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
Labi.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
Labi, kur viņš ir?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
Vai mēs varam to apvilkt?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
Mums vajadzētu būt spējīgiem
redzēt viņu līdz šim.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
Tas ir viņš.
Tur viņš ir. Labi.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- Sūds.
- Labi.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
Pārvietojieties uz viņu ļoti tuvu.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
Es gribu redzēt viņa...
Tas ir viņš.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
Tas ir viņš.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
Tas ir mūsu puisis.
Tas ir viņš.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
Pie tilta,
kapsēta, bankomāts.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
Tas ir mūsu puisis.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
Shanti, paskaties, vai vari dabūt
ID, sejas ID uz viņa.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
Dod man kādu laiku.

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
Labi. Labi.
Nesteidzieties.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
Tur ir tavs partneris.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
Es viņu redzu.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
Mēģiniet ievākties
uz viņa kravas automašīnas.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
Skatiet, vai mēs varam
paņem šķīvi.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
Nav plāksnes.
Atgriezieties pie viņa.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
Palieciet pie viņa.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
Kur ir Minuti?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>Federālais aģents!</i>
<i>Izslēdziet dzinēju!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>Izslēdziet dzinēju!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
Noliec atpakaļ uz leju.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
Viņš joprojām elpo.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
Ko mēs varam darīt?

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
Es nezinu, ko darīt.

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
Viņš ceļo uz austrumiem.
Viņš ceļo ārpus diapazona.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
Labi, ko mēs varam darīt? Kaut kas?
es nezinu,

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
bet ja mēs kaut ko nedarām
ātri, es pazaudēšu šo puisi.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
Mēs zaudējam signālu.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
Mums ir jāpastiprina signāls.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
Mums ir jādzen viņu
ar aizsargbrilles ierīci.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
Jā, Gunārs ir
šobrīd mazliet aizņemts,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
un viņš ir vienīgais
kas to var izmantot.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
Kur tas atrodas?
Kas, iekārta? Tas ir...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
Jā, iekārta.
Kur tas atrodas?

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
Tas ir viņa...
Tas ir viņa Hummer.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
Atslēgas tur iekšā?
Jā.

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
Labi, klusi,
visiem. Tas ir viņš.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
Karlīna.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
Kur viņš tagad ir?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
Vai viņš dodas uz austrumiem?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
Jā.

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
Labi, viņš dodas uz austrumiem,
dodas uz De Golla.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
Labi, vienkārši mēģiniet viņu paturēt
redzi, un turpini dot man norādījumus.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
Es mēģināšu viņu izsekot
ar šo briļļu iekārtu.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
Vai viņš to var izdarīt?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
Jā, ja viņš var
panākt attēlu

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
un turi viņu redzeslokā,
kas varētu strādāt.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
Čau, kā iet
ieslēgt šo lietu?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
Ir ieslēgšanas-izslēgšanas poga
iekārtas aizmugurē.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
Labi, es to redzu.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
Tas tiešām ir vienkārši. Kur vien skaties,
okulārs veiks autofokusu,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
un mēs redzēsim to, ko jūs redzēsit.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
Labi, jūs esat tiešraidē.
Jūs esat ieslēgts.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>Izmēģiniet aizsargbrilles.
Pagaidi, pagaidi.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
Viņš ir prom.
Ārpus diapazona.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
ko?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
Kur viņš virzās?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>Viņš dodas uz I-10.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
Austrumi vai rietumi?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- Es nezinu.
- Es nezinu.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
Austrumi vai rietumi?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
Mēs pazaudējām signālu.
Mēs šeit esam akli.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>Es nezinu.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
Labi, pagaidi.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
Ak, sūdā!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
ko? Kas noticis?
Kas noticis?

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
Šis ir triepīgs.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
Dag, skaties taisni uz priekšu.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
Mēs esam paverdzinājuši logu
uz savām aizsargbrillēm.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
Mēs redzam, kas jūs esat
redzot četras dienas pagātnē.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
Labi, es viņu saņēmu. Es viņu saņēmu.
Viņš ir atpakaļ diapazonā.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
Viņš dodas uz rietumiem, nevis uz austrumiem,

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>uz Crescent City tilta.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
Tur viņš ir.
Tas ir viņš. Pretēja josla.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
Es viņu saņēmu.
Tas ir viņš. Tas ir viņš.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
Es viņu saņēmu!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
Vērojiet satiksmi.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
Kas tas bija?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
Man šķiet, ka viņš kaut ko iesita.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
Dag, tev jāpaliek kopā ar viņu.
Tu viņu atkal pazaudēsi.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
Dag, kas notiek?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
Labi,
labi, labi.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
Labi.
Tagad paliec pie viņa.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
Nosūtiet paramediķus
uz Crescent City Bridge.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
Vai sapratāt?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
Es viņu pazaudēju.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu!
- Labi. Labi.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
Tas ir viņš.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
Viņš dodas uz
10 uz līci.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
Es viņu redzu.
Viņš ir tieši manā priekšā.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
Karlīna!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
Kas tas bija?
Kas pie velna tas bija?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
Dag, vai tev viss kārtībā?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>Dogs!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
Dags?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
Es domāju, ka tas ir salauzts.
Es neko neredzu.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
Šeit mums joprojām ir signāls.
Jūs joprojām pārraidāt.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
Vai jūs varat redzēt?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
Mēs ar jums to parunāsim.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
Vai jūs joprojām varat braukt?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
Jā, jā.
Kur viņš ir?

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
Dodiet mums 360
ar aizsargbrilles ierīci.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
Tur! Šeit viņš ir!
Panoram visu.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
Uz kuru pusi?
<i>Pa labi.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
Jums pa labi.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
Tur! Šeit viņš ir!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
Viņš ņem
ceļš uz līci!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
Tieši tur?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
Ceļš ir bloķēts.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
Brauciet pa ātrgaitas ceļu.
Tas ir paralēls ceļam.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
Aiziet. Aiziet, aiziet!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
Redzēt viņu?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
Panoramējiet pa labi. Panoram pa labi!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
Vai tu viņu joprojām redzi?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
Viņš ir beigās
no tilta.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
Vai tu mani dzirdi?
Viņš ir tilta galā.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
Turpini runāt ar mani.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
Es nezinu, kas vēl
lai tev pateiktu.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
Es jūtos ļoti, ļoti tuvu
tev tieši tagad.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
Viņš paņēma izeju
rampa zem tevis.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
Dodieties pa nākamo nobrauktuvi.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
Izvēlieties nākamo nobrauktuvi!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
Labi,
Es esmu uz nobrauktuves.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
Ejiet pa labi,
tad dubultot atpakaļ uz sevi.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
Labi, es sapratu.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
Labi,
paņemiet citas tiesības.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
Vai joprojām viņu redzi?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
Viņš dodas uz līci.
Šeit pagriezieties pa kreisi.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
Labi, labi, labi.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>Nesteidzies, Dag.</i>
<i>Viņš ir miris pirms jums.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
Labi, labi, labi.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
Viņš palēnina ātrumu, pienāk pie žoga.
Vai jūs to redzat?

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
Jā, es to redzu.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>Dog, ja tu dosies prom
Hummer, paņemiet mugursomu.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>Tas ir spēks</i>
<i>ierīces avots.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
Vai tu mani dzirdi?
Jā, jā, jā.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
Jā, mēs tevi dzirdam.
Mēs varam jūs dzirdēt.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
Labi.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
Ko viņš tagad dara?

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
Viņš ir izvilkts apkārt
ēkas aizmugurē.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
Izskatās, ka sprāga bumba.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
Vai tiešām? Mēs... Mēs redzam
šeit ir neskarta struktūra.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
Nav bojājumu?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>Nē, nav.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
Izskatās
iekšā ir transportlīdzeklis.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
Ātrā palīdzība.
Vai tu to redzi?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
Nē. Nekas.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
Vai redzat kaut ko?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
Viņš ir miris tev priekšā.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
Dags, viņš velk Minuti
ārā no mašīnas.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
Kur?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
Labi, tagad panoramējiet pa labi.
Panoramēt pa labi.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- Pareizāk.
- Tu viņu dabūji.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
Jā, viņš velkas
viņu ārā no mašīnas.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
Vai tu viņu redzi?

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
Jā.
Jā. Tieši tavā priekšā.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
Palieliniet audio manā vietā.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
Audio pastiprināts.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>Pagriezieties.</i>
<i>Pagriezieties aiz muguras.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
Lerijs?
<i>Pavirziet atpakaļ pa labi.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
Tev viņš tagad ir.
<i>Kur viņš ir?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
Viņš ir
vilka pa betonu.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
Lerijs!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
Kas tā par skaņu?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>Kāda ir skaņa?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
Viņš lej kaut kādu
akselerants pār Agent Minuti.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
Es domāju, ka tā ir dīzeļdegviela,
kā uz prāmja.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
Viņš mostas.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
Sastipriniet sevi. Es domāju, ka tu esi
gatavojas redzēt slepkavību.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
Ja mēs nebūtu viņu tur nosūtījuši,
viņš tagad nebūtu miris.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
Nē, viņš jau bija miris no prāmja.
Mēs vienkārši mainījām to, kā viņš nomira.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
Mēs to nezinām.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
Viņš varēja stāvēt
tev blakus,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
līdz mums
nosūtīja šo piezīmi.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>Jums ir nepieciešams atzarojums
vairāku Visumu, lai tas notiktu.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>Ak, nāc.</i>
<i>Mēs neko nevaram mainīt.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
Mēs neko nemainījām.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
Tā es esmu bijis
mēģinot tev pateikt.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
Es jums pastāstīšu, ko mēs izdarījām.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
Aizdomās turamais izmantoja zagtu
Blazer, lai gadījumā doka.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
Tātad tagad viņam ir
pietiekami liela kravas automašīna

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
vadīt bumbu
uz prāmja.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>Tagad parādās Lerijs, vai ne?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
Lerijs ieliek ložu caurumus
caur vējstiklu.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
Vai vēlaties masku?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
Nē. Nē, man viss ir kārtībā, paldies.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
Lerijs ieliek ložu caurumus
caur vējstiklu,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>visas asinis atstāj</i>
<i>virs aizmugurējā sēdekļa,</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>tagad mūsu bumbvedējs</i>
<i>vajadzīga jauna kravas automašīna,</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
tu saproti?
Klēras kravas automašīna.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>Vai esat izsalcis?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
Jā, mēs mainījām vienu lietu,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
bet mainot vienu lietu,
neko nemainījām.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>Kas tiek rādīts televīzijā?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
Hei, hei, hei,
mums ir vārds.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- Kerols Orštate.
- Ko?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
Kas tas ir?

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
Tā īpašnieks
ēsmas nometne Dags atrasts.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
kravas automašīnu reģistrācija,
lidmašīnu reģistrācija, mačs.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
Un vēl viens īpašums.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 Mullie Ave.,
Devītajā palātā, Ņūorleānā.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
Vai tas ir viņš vai viņa?
Tas ir viņš. Ejam.

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
Skaidrs!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>Pārbaude,</i>
<i>viens, divi, trīs, četri.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>Pārbaude,</i>
<i>viens, divi, trīs, četri.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF New Orleans, diriģents
intervija ar Carroll Oerstadt.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>Jūs esat atteicies no savām tiesībām</i>
<i>konsultēt, vai ne?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>Jā, kungs.</i>
<i>Labi.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>Esmu apburts</i>
<i>ar jūsu precizitāti.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
Mēs to ne pārāk bieži redzam
zināšanu līmenis šeit,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
un ja ar tevi viss ir kārtībā,
Es gribētu izmantot šo interviju

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
lai izglītotu savus kolēģus
tiesībaizsardzībā.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
Jā, kungs.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
Labi. Labi.

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
Parunāsim par motīvu.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
Kāpēc jūs izmantotu sprāgstvielas
pret ASV floti?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
Labojums, kungs.
ASV valdība.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
ASV valdība.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
Šeit ir rakstīts, ka jūs mēģinājāt
iestāties jūras kājniekos.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
Jūs tikāt noraidīts.
Jūs mēģinājāt iestāties armijā,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
jūs atkal tika noraidīts.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
Kāpēc jūs domājat
viņi to izdarīja?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
Jo viņi
negribu patriotus.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
Militāristi vairs neatzīst
apņemšanos un mērķi.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
Viņi domāja, ka esmu pārņemts
un psiholoģiski nestabils.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
Viņi negribēja
saprast manu vērtību.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
Viņi to tagad saprot.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
Es tā ticu. Jā, kungs.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
Tu esi ATF, vai ne?
Jā, es esmu.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
Vai izsmēķēji?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
Nē, man nav.
Bet es varu dabūt tev vienu.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
Vai jūs vēlētos vienu?
Jā.

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
Labi. Viss, ko vēlaties
saki, vienkārši runā mikrofonā.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
Vīrietis vienmēr var izmantot vairāk
alkohols, tabaka un šaujamieroči.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
Es varu iedomāties
vēl viena lieta.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>Tas ir kā revolucionārs
Karš, jūs zināt, ko es domāju?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>"Viena cilvēka terorists ir otrs
cilvēka patriots," vai ne?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- Jā?</i>
<i>- Tieši tā.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>Jā.</i>
<i>Jūs to saprotat.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
Šeit nebija runa par atriebību.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
Par ko bija runa?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
Liktenis.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
Liktenis?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
Tu man jautāji
par maniem motīviem.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
Pareizi. Pareizi.
Manas metodes.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
Viņi visi ir saistīti.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
Viss ir saistīts.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
Labi. Kā klājās Klērai
Kučevers pieslēdzies?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
Man vajadzēja mašīnu.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
Un tas arī viss?
Nē, kaut kas

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
to nevarēja izsekot līdz manim.
Pareizi.

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
Man bija viens gatavs līdz
tas policists parādījās.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
Šis policists bija federālais aģents.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
Lorenss Minuti.
Mans partneris. Tu viņu nošāvi.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
Viņš... es grasījos viņu sadedzināt
un viņš pamodās, vai zini?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
Es domāju, es neesmu nežēlīgs.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
Nu, kāpēc tu to nedarīji
par Klēru Kučeveru?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
Nu tāpēc, ka man viņa bija vajadzīga
izskatīties pēc prāmja upura,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
un lode
būtu to atdevis.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
es redzu.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
Es devos uz viņas māju
izlikšanās, ka iegādājies viņas automašīnu.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
Es viņu paņēmu no aizmugures,
aizlīmēja viņas muti

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
un iemeta
kapuci pār viņas galvu.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
Tad?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>Es sasēju viņas plaukstas</i>
<i>un viņas potītes</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>un es viņu vadīju</i>
<i>atpakaļ uz manu vietu.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>Es ielādēju</i>
<i>ierīci savā automašīnā</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>un tad es viņu izmērcēju</i>
<i>ar benzīnu.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
Jēzu.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
Un?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
Es domāju, ka jūs zināt
kas notika pēc tam.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
Nē, es nezinu. Es gribu, lai tu man pastāsti.
Tev jārunā.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
Es domāju, zini, nāc, varoni.
Kas notika pēc tam?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
Es tev pastāstīšu par ko
notika pēc tam.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
Jūs nogalinājāt 543 cilvēkus.
Kā jūs par to jūtaties?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
Es domāju, ka tu biji slepkava
jau no paša sākuma.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
Dažreiz mazs cilvēciņš
nodrošinājums ir brīvības cena.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
Man tie cilvēki
bija kara upuri,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>bet jums,</i>
<i>tie ir tikai pierādījumi.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
Tas derēs. Mēs viņu saņēmām.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>Ko jūs teicāt?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
Jūs domājat, ka zināt
kas nāks?

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
Jums nav ne jausmas.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
Es zinu, kur tu dosies.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
Es zinu, ka tu būsi prom
uz ilgu laiku. Es to zinu.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
Šis gadījums būs
nekad pat neiet uz tiesu.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
Nē?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
Uh-u.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
Jo es redzēju, kas notiek.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
Vai... Vai jums ir? ko?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
Kas ir šajā glāzē?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
Jūs esat redzējuši
kas nāks, ja?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
Labi, kas būs?
Tu man pastāsti.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
Es tev teicu agrāk
Man ir liktenis,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
mērķis.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
Sātans domā kā cilvēks,
bet Dievs domā par mūžību.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
Nu es noliecos
sevi pasaules priekšā

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
tas iet uz elli
rokassomiņā,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
jo visu mūžību es esmu
šeit un mani atcerēsies.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
Tāds ir liktenis.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
Bumbai ir liktenis,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
iepriekš noteikts liktenis
tā radītāja roka.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
Un ikviens, kurš mēģina mainīt
ka liktenis tiks iznīcināts.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
Ikviens, kurš cenšas to apturēt
notiekošais izraisīs tā rašanos.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
Un tas ir kas
tu nesaproti.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
Mēs neesam šeit, lai sadzīvotu.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
Esmu šeit, lai uzvarētu.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
Tāpēc labāk paņemiet kādu
dievišķa iejaukšanās, draugs.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
Tev tas būs vajadzīgs.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
Tu labāk
ir daži K-Y.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
Tev tas būs vajadzīgs.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
Kas man būtu jādara?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
Mēs jūs slēdzam.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
ko?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
Jā, mēs saņēmām to, kas mums vajadzīgs.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
Kriminālisti, aizdomās turamais,
atzīšanās. Esam galā.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
Kungs, varbūt mums vajadzētu turpināt
un skatīties faktisko noziegumu.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
Prāmja bombardēšana.
Pareizi. Viņam ir taisnība.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
Es domāju, mēs... mēs nevaram vienkārši
iet uz grēksūdzi viens.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
Mums ir nepieciešams hermētisks korpuss.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
Mums ir jāsavāc
vairāk pierādījumu.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
Nu, pierādījumu vākšana
būtu bijis labi, aģent Kārlij.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
Jūs to paņēmāt
nedaudz tālāk par to.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
Aģents Karlīns. Karlīna.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
Mani sauc Karlīna, nevis Kārlija.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
Mums bija protokoli.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
Ir stingri protokoli.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
Un tad tev tas bija jāpiespiež,
un tagad aģents ir miris.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
Kungs, pēc vienas teorijas,
tas jau noticis.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
Esam galā.
Izslēdziet to.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
Iepakojiet to.
Par nākamo lietu.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
Kā ar Klēru?
Kas...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Paskaties, lādē Oerstadt
Kučevera slepkavībā

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
paaugstinās
pārāk daudz jautājumu

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
par to, kā mēs
ieguva pierādījumus.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
Es to saprotu, kungs,
bet kā ar Klēru?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
Vai mēs esam tikai
atteiksi lietu?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
Mēs viņu uzvilkām
prāmja bombardēšana,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
mēs viņu uzvilkām
federālā aģenta nogalināšana.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
Ar to pietiek, lai dabūtu viņam adatu.
Es nevaru to pieņemt, kungs.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
Nu, zini, es nedodu a
žurkas dupsis, ko tu vari pieņemt.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
Viņai nav nozīmes.
Viņš viņu nogalinās.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
12 stundu laikā,
viņš viņu nogalinās.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
Viņš viņu nogalināja pirms četrām dienām.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
Tu biji bērēs.
Kas ar tevi notiek?

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
Tam bija jānotiek.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
Es kavēju sava ziņojuma iesniegšanu
līdz mēs noķērām puisi.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
Hei, misija izpildīta.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
Šī ir uzvara, Dag.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
Čau. Tagad mans darbs
ir slēgšana.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
Tavs uzdevums ir palīdzēt
atvieglot šo slēgšanu.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
Tad tu man saki,
ko es saku viņas tēvam?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
Noķērām kuces dēlu.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
Mēs nevaram glābt upurus.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
Tas nav mūsu darbs
radinieki jūtas labāk.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
Mēs zaudējam visu, kas mums rūp.
Tie ir tavi vārdi.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
Dag, tā nav tava vaina
ka Klēra mirst.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
Jā, tā ir viena teorija.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>Leitnants juniors</i>
<i>Pakāpe Diāna Kerija.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>Mārtins Kails.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>Komandieris</i>
<i>Frānsiss Leisijs, pensijā.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>Elīna Leisija.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>Galvenais virsnieks</i>
<i>Dārens Makendrūss.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>Lorēna Makendrūsa.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>Elektronikas tehniķis</i>
<i>Lisa Melvila.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>Kapelāns rabīns</i>
<i>Bendžamins Mendelsons.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
Denijs? Tas ir Dags.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
Nu nevaru pateikt
Es nebiju gaidījis šo zvanu.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
Skaties, tu zini, kas notiek
ja pamēģināsi šo.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
Mēs abi zinām
kas notiks, ja es to nedarīšu.

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
Nu, nav daudz
jūrascūciņas brīvprātīgi

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
vārdā nomirt
zinātnē.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
Nu tad mums ir
lai pārliecinātos

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
Es kaut kur nonāku
neskaitot morgu.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
Vai varat man palīdzēt?

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
Tiksimies
kad nokļūsi šeit.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
Dags?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
Izdari man labu.
Kad esat pabeidzis, izslēdziet gaismas.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
Jūs to darāt vēl vienu reizi, jūs iestatāt
izslēgt katru trauksmi locītavā.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
Nevar izturēt.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
Jātur masa
pēc iespējas zemāk.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
Tev jāņem
viss izslēgts.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
Jūs varat paturēt
jūsu apakšveļa mugurā.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
Liels paldies.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
Domāju, ka tu teici, ka nē
tici pagātnes maiņai.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
Pareizi. Nu es arī
tici Dievam.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
Tikai nesaki nevienam.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
Es pateikšu visiem.
Jā?

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
Jūs zināt, kad es atveru
piesitiet šai lietai...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
Jā, es zinu. EM lauks, flatline.
Es sapratu.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
Lieta tāda, ka vienalga
cik gudri mēs uzskatām, ka esam,

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
visticamākais iznākums
no mūsu mazā eksperimenta

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
vai tie ir četri
pirms pusotras dienas

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
jums zvana no
koronera birojā.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"Čau, aģent Karlin,
Es gribu, lai tu nonāc šeit.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"Tur kaut kas ir
tev vajadzētu redzēt."

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
Un nākamā lieta, ko jūs zināt,
tu stāvi virs līķa

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
un tas esi tu.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
Nu, jūs varat kļūdīties miljons reižu.
Jums tikai vienreiz jābūt taisnībai.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
Turklāt es domāju, ka atcerēšos
ja tas notika, vai ne?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
Tāpēc man jārēķinās
pret tevi?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
Jā, seju uz priekšu.
Tāpat kā zīmīte, tikai lielāka.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
Vai esat gatavs?

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
Nē.

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
Jums tas nav jādara.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
Ko darīt, ja man jau ir?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
Pareizi.

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
Dags?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>Dogs?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
Čau. Sveiki?

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
Tev tur viss kārtībā?
<i>Jā.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
Tev labi?
Jā, jā, man ir labi.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
Es esmu blakus sev.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>Vai es joprojām esmu šeit?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
Pagaidām. Vai esat gatavs?

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>Jā, esmu gatavs.</i>
<i>Labi.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>Ar nepacietību gaidu pastaigu
līdz jums pirms četrām dienām</i>

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>un pūšot</i>
<i>tomēr jūsu prāts.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
Nu, ja tā notiek,
varbūt vari man pastāstīt

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
kā tas ir
satikt savu jaunāko sevi.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>Labi,</i>
<i>Es jums paziņošu.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
Labi, atceries,
prāmis pūš

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
10:50 Treknajā otrdienā,
labi?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>Jā.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
Lūk.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
Tiekamies vakar.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
Dievs gribēs.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>Labi, labi.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- Jums tas nav jādara.</i>
<i>- Sveiki?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>Varbūt man jau ir.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>Varbūt man jau ir.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- Kas pie velna?
- Labi, pagaidiet visi.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
Rezerves ģeneratori
vajadzētu iesist. Neviens nekustas.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
Tas bija interesanti.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
Ārsts!
Kurš pie velna tas ir?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
No kurienes viņš nāca?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
Labi, ievedīsim viņu traumā.
Trauma 2, Trauma 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
Tas ir dīvaini.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
Defib.
Skaidrs!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
Uzlādējiet to vēlreiz.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
Skaidrs!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
Uzlādējiet līdz 300.
Uzlāde.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
Skaidrs!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
Atsākt CPR. Viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi, astoņi.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...trīsdesmit četri grādi.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>Četrdesmit deviņi bija mūsu zemākais rādītājs
temperatūra lidostā.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>Tā būs vai tikai varbūt
virs šī vakara.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>Ļaujiet man parādīt, kāpēc.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>Skatieties,</i>
<i>sākas vēji...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
...daži no tiem
atgriezies.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
Es domāju par
uztaisīt tetovējumu.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
Čau!
Es esmu federālais aģents.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
Man vajag tavas atslēgas.
Man vajag transportlīdzekli.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
Ir atslēgas
tur esošajā kravas automašīnā.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
Kuru? Tieši šeit?
Noliec rokas.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
Rokas uz galda.
Turiet savu virtuli. Rokas turpat.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
Laistiet to.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>Tas varētu būt a
pašas eksistences metafora.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>Zivis</i>
<i>instinktīvi cīnās</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>pret gandrīz</i>
<i>bezformas antagonists.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>Zivis ir</i>
<i>lielmutes bass.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>Šeit ir ziņas plkst. 8:30.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>Federālās amatpersonas joprojām ir
neizpratnē par masveida aptumšošanu</i>

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>kas kļuva tumšāks</i>
<i>visa austrumu puse</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>valsts</i>
<i>šorīt agri.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
Čau!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
Jēzu.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
Pagaidiet minūti.
Hei, viss ir kārtībā. Pagaidi!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
Klausies. Klēra!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
Es esmu federālais aģents.
Pagaidi, pagaidi.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
Labi, viss ir kārtībā.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
Es esmu federālais aģents.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
Tu esi drošībā.
Tev viss kārtībā, labi?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
Es esmu federālais aģents.
Tu esi drošībā.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
Tu esi drošībā.
Paskaties uz mani. Nāc šurp.

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
Tu esi drošībā.
Viņš ir prom. Vai labi?

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
Izved mani no šejienes!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
Labi. Labi.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
Izved mani no šejienes!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
Viss kārtībā.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
Izved mani no šejienes.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
Labi,
ļaujiet man pacelt jūsu kājas.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
Hei, paskaties uz mani.
Paskaties uz mani.

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
Es tevi dabūšu
prom no šejienes, labi?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
Labi.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
Kā tu zināji, ka ir
būt atslēgas šajā kravas automašīnā?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
Tas ir labs jautājums.
Es nezināju.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
Viņš ir terorists?
Jā.

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
Viņa vārds ir
Kerols Orštate.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
Es esmu daļa no īpaša
novērošanas vienība.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
Mēs viņu izsekojām.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
Viņš plāno uzspridzināt
Canal Street Prāmis šodien 10:50.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
Tātad mēs ejam
uz policiju?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
Nē, tas ir pārāk sarežģīti.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
Līdz brīdim, kad mēs viņus līdz
ātrumu, prāmis būs prom.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
Mums jāiet taisni
uz Alžīras doku.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
es nedomāju
tev tas izdosies.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
Jūs zaudējat
pārāk daudz asiņu.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
Nē, man tas jāpaspēj.
Man ir tikai stunda un 40 minūtes

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
lai panāktu šo puisi.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
Ko darīt, ja jums tas neizdodas?
Kas tad notiek?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
Ja man neizdosies...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
ko?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
Jūsu māja ir ceļā.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
Mēs iesim gar tavu māju,
un es tikšu sakopta.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
Es tevi izlaidīšu.
Vai labi?

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
Labi.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
Čau, Ginger.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
Viņa ienīst svešiniekus.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
Tev kaut ko vajag?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
Jūs tiekat sakopts.
Es par to parūpēšos.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
Vai esat pārliecināts?
Es varētu to sasaistīt jūsu vietā.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
Nē, esmu pārliecināts.
Tu uz priekšu.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
Man vajadzēs aizņemties vienu no tiem
tomēr tava puiša jakas.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
Protams.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
Čau, klausies.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
Jums nevajadzētu to valkāt.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
ko?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
Kāpēc tu neuzvelc
cits?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
Zilā un baltā.
Jebkas. Tas ir tikai...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
Vienkārši uzticieties man.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
Cietušais bija tērpies kā kleita
un tas nebūtu labi.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
Labi.
Tici man.

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
Labi, es... Es iešu pārģērbties.
Es tūlīt iznākšu.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
Apstājieties turpat!
Nekustieties!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
Nekustieties.
Zvanu policijai.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
Es esmu policija.
Nē, tu neesi.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
Jā, es esmu.
Nē, tu neesi!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
Tu man nejautāji
kādi jautājumi.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
Jūs nepaņēmāt
paziņojums.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
Un tu zināji, kur ir mana māja
bija, kas ir manā skapī.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
Kas tu esi?

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
Es esmu Dags Karlins.
Es esmu ATF aģents.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
Es esmu daļa no īpašas uzraudzības
vienība, kas izsekojusi vīrieti

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
kurš mēģināja tevi nogalināt.
Kā lai es to zinu?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
Man virs galvas bija kapuce.
Tu varētu būt viņš.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
Padomā tikai par to, Klēra.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
Paskaties uz manu seju.
Tu saskrāpēji vīrieša seju.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
Vai man ir skrāpējums
uz manas sejas?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
Tu viņu saskrāpēji,
vai ne?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
Uzkāp uz grīdas.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
Tagad! Kāp uz grīdas!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
Visu ceļu!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF Ņūorleāna,
Aģents Donelijs.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
Jā, vai ir kāds aģents Duglass
Kārlina strādā šajā filiālē?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>Jā, ir</i>
<i>bet viņš šobrīd šeit nav.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
Vai jūs vēlētos
atstāt ziņu?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
Vai varat aprakstīt
viņu man, lūdzu?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
Cik garš, ādas krāsa.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
es nezinu. Viņš ir 6'3"
melns, nav slikts.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
Labi, palūdziet viņam man atzvanīt

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
pa tālruni 877-504-8423.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
Labi, pagaidi.
Mans telefona bloks ir tukšs.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
Labi, sapratu.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
Sveiki?

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
Celies augšā.

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
Vai jūs plānojat
saki man patiesību?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
Vai tu man pastāstīsi, kāpēc tu esi
lūk, kāpēc tas notiek

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
un nevienam no tā nav jēgas?
Nekas no tā.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
Ja jums būtu
kādam pateikt

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
pats svarīgākais
lieta pasaulē,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
bet tu zināji, ka viņi to darīs
nekad tev netici?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
Ko tu darītu?

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
Es mēģinātu.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
Nekad nevar zināt
kam kāds varētu ticēt.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
Es nesaprotu, kas ir...
Kas notiek.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
Man jāsteidzas
un nokāp tur lejā.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
Kāpēc tu esi vienīgais
kurš viņu var apturēt?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
Nu, jo es esmu vienīgais
tāds, kurš zina savu plānu.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
Es esmu vienīgais, kas zina
kur viņš būs

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
un tieši tā
ko viņš darīs.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
Kā jūs to zināt?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
Es domāju, kā tu zināji
tās lietas par mani?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
Nu
argumentu labad,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
teiksim tā, ka
valdībai ir īpaša ierīce

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
kas ļauj man uzzināt, kas ir
notiks pirms laika.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
Tad kā tad tu mani nezināji
grasījos tev pavilkt ieroci?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
Es to darīju. Nē, es to nedarīju.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
Vai tas ir labi?
Jā, tas ir labi.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
Viena sekunde.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
Es domāju, ka tas paliks.
Vai tas ir labi?

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
Jā, tas ir lieliski.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
Labi.

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
Labi.
Man tas nav īpaši labi.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
Tu esi ļoti labs.

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
Kas par lietu?

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
Jēzu.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
Es neko neesmu mainījis.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
Man jāiet.
Un tev jāiet ar mani. Nāc.

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
ko?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
Man likās, ka tu teici
Tagad es biju drošībā.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
Es kļūdījos.
Es kļūdījos.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
Tev tagad jāiet ar mani.
Tieši tagad.

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
Pagaidi, gaidi, gaidi!
Neatbildi uz to.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
Neatbildi uz to.
Es tev to pierādīšu.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
Tas ir tavs draugs
Zvana Beta.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
Ļaujiet mašīnai to paņemt.
Viņa teiks,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>"Sveika, Klēra.
Tā ir Beta. Vai tu esi tur?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
"Man žēl
piezvani tev tik agri,

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"Bet kad tu man nezvanīji
pagājušajā naktī es satraucos."

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>Klēra? Sveiki, tā ir Bet.</i>
<i>Vai jūs esat tur?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>Es atvainojos</i>
<i>Zvanu jums tik agri,</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>Bet tu teici, ka darīsi
piezvaniet man, kad atgriezāties mājās,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>un kad to nedarījāt,</i>
<i>Es sāku uztraukties.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
Bet, vai tas ir joks?
<i>Ak, hei, hei! Nr.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>Līdzīgi — kā jau teicu, es biju vienkārši
uztraucos par jums, tas arī viss.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
Es šobrīd nevaru runāt.
Kāds ir šeit. Es tev piezvanīšu vēlāk.

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>Klēra...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
Tici man, tu vienīgais esi
būšu drošībā ar mani.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
Labi.
Ejam.

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
es nesaprotu.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
Kāpēc ne tikai izsaukt policiju un
vai viņi ir arestējuši viņu piestātnē?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
Viņš palaidīs bumbu
turpat uz vietas.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
Viņš nevar zināt
viņš ir kompromitēts

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
kamēr viņam nav par vēlu
kaut ko darīt lietas labā.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
Viņš iestatīs taimeri, ies prom
kājām, uzkāp uz viņa motocikla

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
un jābrauc uz Pusmēness
Pilsētas tilts, ko skatīties.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
Labi, ko tad?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
Jūs neitralizējat bumbu?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
Tad es neitralizēju bumbu.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
Tur ir mana kravas automašīna.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
Visi šie cilvēki.
Tur viņš ir.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
Kur?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
Jūs redzat militāro jaku
nāk uz šo pusi?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
Tas ir tikai tas, ko tu teici.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
Labi, jūs tos redzat
virsnieki aiz jums?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
Jā.
Kad prāmis piestāj,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
Es gribu, lai tu viņiem pastāsti
par bumbu, labi?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
Vai viņi man ticēs?
Viņi labāk tev tic.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
Nāc,
viņi mani arestēs.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
Viņi tevi neapcietinās.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
Viņi tevi aizvedīs
apcietinājumā.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
Tev būs labi.
Tā ir laba lieta.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
Negriezies.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
Dags...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
Esi uzmanīgs.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>Lūdzu jūsu uzmanību.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>Pasažieri nav atļauti</i>
<i>uz automašīnas klāja</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>kad prāmis ir kustībā.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
kungs! kungs.

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
Atvainojiet, kungs, jūs to darīsit
jāpārvietojas uz augšējo klāju.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
Pasažieri
šeit nav atļauts.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
Labi.

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
Nespēju noticēt.
Viņi ir tieši laikā.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
Paņemsim šos zēnus
uz viņu ballīti.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
Mamma!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
Atvainojiet, kungs? kungs!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
Pasažieri nav atļauti
uz automašīnu klāja tranzīta laikā.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
Pasažieri nav atļauti, kungs.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
Ejam! Ejam!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
Tas ir liktenis, Oerstadt.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
Sātans domā kā vīrietis,
bet Dievs domā par mūžību.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
ko tu teici?

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
Es saku, ka tas prasīs nedaudz
dievišķa iejaukšanās šeit, draugs.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
Es nāku ārā.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
Ko tu teici?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
Man likās, ka esi patriots.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
Ak, es esmu.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
Patriotisms
prasa upurus.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
Esmu gatavs upurēties.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
Jā? PVO? Viņa? Es?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
Jūs esat gatavs upurēties
citiem, bet ne sev.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
Brīvības koks
ir jāatsvaidzina

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
ar asinīm
patrioti un tirāni.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
Pareizi.

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
Dažkārt
nedaudz cilvēka nodrošinājuma

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
ir brīvības cena,
vai ne?

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
Kas tu esi, Oerstadt?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
Kas tu esi?

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
Tas nav paredzēts
būt šādā veidā.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
Tev viss kārtībā?

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
Es viņu nogalināju.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
Nē, jūs to nedarījāt. Es to darīju.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>Pulkstens 10:48</i>
<i>Treknajā otrdienā, Mardi Gras.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>Tagad atgriezīsimies</i>
<i>laikā līdz 1964. gadam.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
Mēs mirsim.
Nē, mēs neesam.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...105,3 FM,</i>
<i>Ņūorleānas sirds.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
Nospiediet gāzi.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
Spied gāzi!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
Pacel rokas gaisā un
izkāpiet no transportlīdzekļa tūlīt!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
Mēs tagad izkāpjam,
visi mirst.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
Jums ir līdz
skaits trīs!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
Sitiet.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
Viens...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
Bet mana meita ir uz tā prāmja.
Lūdzu. Lūdzu.

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
Ak, Dievs, mana meita!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
Krisijs!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
Krisijs!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
Ak, Krisij! Krisijs!
Tā ir mana mamma!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
Mammu!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
kundze? Tu mums būsi vajadzīgs
palikt tieši šeit.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
Kāds ir ceļā
pieņemt paziņojumu

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
un jautā tev
daži jautājumi, labi?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
Bobijs.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
Dags.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
Kā tev iet?
Labi.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
Šeit ir tiešraides.
Izvilka viņu no dzēriena.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
Kaut kā iesaistīts
visā šajā.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
Labi.

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
Kā tev iet?

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
Dags?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
Pareizi.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
Tev viss kārtībā?

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
Jā.

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
Vai esam tikušies?

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
Jā. Jā, mums ir.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
Viss kārtībā. Nāc.

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
Nāc.

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
Tev viss kārtībā?
Jā.

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
Vai esat pārliecināts?
Jā.

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
Labi. Es tevi paņemšu
iesildījies.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ Labi,</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
Kas tas ir?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
Hmm?
Kas tas ir?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
Dags.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
Ja jums būtu
kādam pateikt

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
pats svarīgākais
lieta pasaulē,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
bet tu zināji, ka viņi to darīs
nekad tev netici?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
Es mēģinātu.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
Nē.

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ Ak, ko viņa ar mani dara</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ Kad viņa ar mani mīlējas,</i>
<i>un viņa saka</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ Viss izrādīsies</i>
<i>labi</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt,</i>
<i>Neuztraucies, mazulīt</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ Neuztraucieties, mazulīt</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ Viss izrādīsies</i>
<i>labi ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ Esmu šeit bijis jau agrāk</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ Es atgriezīšos, lai uzzinātu vairāk</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ Varbūt šoreiz es varu palikt</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Uz visiem laikiem</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Uz visiem laikiem</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ Interesanti, kas</i>
<i>nākotne nes</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ Zīlnieki</i>
<i>un laika mašīnas</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ Es prognozēju, ko viņi darīs</i>
<i>paredzēt man</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ To es paturēšu</i>
<i>atgriezīsimies pie jums</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ Atgriežoties pie jums</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ Es pastāvīgi atgriežos pie jums</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ Es pastāvīgi atgriežos pie jums</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ Jā, es atgriezīšos pie jums</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ Kādu dienu viņi to sapratīs</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ Es dzīvošu un nomiršu</i>
<i>miljons reižu</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ Kamēr tu esi mans</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ Es pastāvīgi atgriežos pie jums</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ Atgriežoties pie jums,</i>
<i>Es turpinu atgriezties pie jums</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ Atgriežoties pie jums,</i>
<i>Es turpinu atgriezties pie jums</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ Atgriezieties un dodieties</i>
<i>pa labi virs galvas</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ Es atkal satikšu tevi, mazulīt</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ Rīt, vakar</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ Tas nav iespējams</i>
<i>atstājiet tevi, mazulīt</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ Katrā veidā un katru dienu,</i>
<i>Es tevi aizvedīšu, mazulīt</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ Viņi to sauc par deja vu,</i>
<i>bet es vienkārši esmu tevī iemīlējusies</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ Viņi to sauc par deja vu</i>

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ Es vienkārši esmu tevī iemīlējies</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ Viņi to sauc par deja vu</i>

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ Bet es esmu tikai</i>
<i>iemīlējies tevī</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ Iemīlējies tevī</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Uz visiem laikiem</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ Es vienkārši esmu tevī iemīlējies</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ Esmu iemīlējies</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ Uz visiem laikiem,</i>
<i>Es vienkārši esmu tevī iemīlējies</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ Es pastāvīgi atgriežos pie jums</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ Biju šeit iepriekš,</i>
<i>turpiniet atgriezties pie jums</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ Atgriežoties pie jums</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ Varbūt šoreiz es varu palikt</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ Atgriežoties pie jums</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ Atgriežoties pie jums</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ Atgriežoties pie jums</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ Atkal un atkal un atkal</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ Esmu šeit bijis jau agrāk</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ Es atgriezīšos, lai uzzinātu vairāk</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ Varbūt šoreiz es varu palikt </i>